Ω, στους ώμους του μωρού,
είπαν πως υπήρχαν κόκαλα που προεξείχαν.
Οι άνθρωποι, είπαν ότι ήταν το Δυνατό Παιδί που πέθανε...
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ.
Η Γκιλ Ντονγκ μου, πηγαίνει σε ένα πολύ ανοιχτό μέρος,
μία ηλιόλουστη μέρα.
Θα γίνεις βασιλικός διοικητής, στρατάρχης
και θα πάρεις ένα σπαθί από τον βασιλιά.
Αν το Δυνατό Παιδί επιβιώσει,
θα γίνει ένας δυνατός άντρας που θα γυρίσει τον κόσμο ανάποδα.
Καλά, δεν ήταν ο Αρχηγός Χονγκ που νίκησε εκείνους τους βαρβάρους;
Όσο για μένα, αντί για το πρόσωπο του βασιλιά,
είμαι πιο περίεργος για το πρόσωπο του Αρχηγού Χονγκ.
- Έτσι δεν είναι; - Έι, γιατί λες κάτι τόσο φανερό;
Ο Αρχηγός Χονγκ είναι καταπληκτικός. Αν πετάξει μόνο μια γροθιά...
Αγγελιοφόρε Ευνούχε.
Όταν ήμουν πρίγκιπας διάδοχος, ταξίδεψες τα βουνά και τις ρεματιές του Τσόσον,
και μου μίλησες για παράξενα πλάσματα και τον κόσμο.
Τον Φοίνικα, τους δράκους ή εκείνον που προεξείχαν κόκαλα από τους ώμους του,
το Δυνατό Παιδί και διάφορα τέτοια.
Αλλά, το Δυνατό Παιδί
δεν μπορεί να υπάρχει πραγματικά, μπορεί;
Φυσικά όχι, Μεγαλειότατε.
Είναι κάτι που επινόησαν οι ίδιοι οι άνθρωποι.
Το ξέρω.
Αλλά, γιατί οι άνθρωποι
επινοούν ιστορίες για πράγματα όπως το Δυνατό Παιδί;
Γιατί καταλήγουν να περιμένουν για κάτι τόσο παράλογο όπως το Δυνατό Παιδί;
Πώς κατέληξαν να μιλάνε για έναν κοινό κλέφτη,
σαν να είναι το Δυνατό Παιδί;
Ο Μεγαλειότατος εισέρχεται!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο αρχηγός των κλεφτών Χονγκ.
Μίλα!
Απευθύνομαι στον Μεγαλειότατο. Είμαι ο Γκιλ Ντονγκ της οικογενείας Χονγκ.
Είμαι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Άκουσα πως είσαι αρκετά δυνατός.
Αλλά, μου φαίνεσαι γνωστός.
Εισέρχεται ο υπηρέτης Υποπόδιο.
Απιστία και αδικία...
Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε, ήμουν ο πραματευτής Γκιλ Ντονγκ,
ο υπηρέτης Υποπόδιο, ο προμηθευτής του Χουάλ Μπιν Τζονγκ,
και ο ψεύτικος Αρχηγός Χονγκ, και ο κλέφτης Χονγκ.
Επιπλέον, είμαι ένας από τους υπηκόους σας, Μεγαλειότατε.
Ο υπήκοος σας, Γκιλ Ντονγκ της οικογενείας Χονγκ.
Έχω κάτι να σας πω Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, εγώ
έχω κάτι να σας δώσω.
Μεγαλειότατε, θα ήθελε να σας δώσει αυτό το αντικείμενο.
Αρχείο των Τίτλων ή Πράξεων;
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 21 -
Πώς γίνεται να κάνουν κάτι τόσο εξοργιστικό, φρικιαστικά πράγματα!
Προσπαθούσαν να πετύχουν την πειθαρχία του έθνους.
Να διδάξουν στις γυναίκες την αγνότητα, και στα παιδιά των παλλακίδων την θέση τους,
μοιάζει να ήταν απαραίτητο, αλλά...
Είναι λοιπόν σωστό να κόψεις τις φτέρνες ενός παιδιού μιας παλλακίδας;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά τέρατα.
Από άλλη προοπτική, δεν τιμώρησαν οι κλέφτες Χονγκ αυτούς τους ανθρώπους;
Και δεν θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε την συμβολή
των κλεφτών Χονγκ που νίκησαν τους βαρβάρους;
Ναι, παραδέχομαι ότι θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε αυτό.
- Γκιλ Ντονγκ! - Γκιλ Ντονγκ!
- Ήρθα. - Γκιλ Ντονγκ!
- Μην ανησυχείτε. - Ναι, δεν ανησυχούμε.
Θα σας βγάλω από εδώ οπωσδήποτε. Μην ανησυχείτε.
Ναι.
Μην ανησυχείτε, αδέλφια μου.
- Γκιλ Ντονγκ. - Μην ανησυχείτε!
Αδέλφια μου, μην ανησυχείτε!
Πρόσεχε!
Γκιλ Ντονγκ!
- Χιονγκ. - Ναι.
Οι πρεσβύτεροι υπουργοί είναι εξοργισμένοι με το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων.
Και ο Μεγαλειότατος γνωρίζει για την νίκη σου με τους βαρβάρους.
Χάρη σε σένα, Χιονγκ.
Αλλά, παρόλο που ο Μεγαλειότατος έχει θυμώσει με το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων,
ανησυχώ για σένα που εξαπάτησες τον Μεγαλειότατο παριστάνοντας το Υποπόδιο.
Χιονγκ,
αν τιμωρήσει τους κακούς του Αρχείου Τίτλων ή Πράξεων
και βρει την Ορίνι μας για μας,
θα αποδεχτώ κάθε τιμωρία που εξαπάτησα τον Μεγαλειότατο, παριστάνοντας το Υποπόδιο.
Γκιλ Ντονγκ.
Θα παρακολουθώ τι κάνει ο Μεγαλειότατος.
Αν δεν κυνηγήσει αυτούς τους άντρες
στο Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων, και απλά θυμώσει μαζί μου,
τότε δεν είναι πια βασιλιάς μου.
Αν συμβεί αυτό, έχω ένα σχέδιο.
Αλλά, θα προσπαθήσω να εμπιστευτώ τον βασιλιά.
Σου φέρθηκε τόσο καλά,
και εσύ του έδωσες την αφοσίωσή σου, με τέτοιο τρόπο.
Επομένως, πώς μπορεί να είναι κακός βασιλιάς;
Άχου, κοίτα τον πετυχημένο μου αδελφό.
Ο πατέρας θα έπρεπε να το δει αυτό.
Οι πρεσβύτεροι πολιτικοί, είπαν ότι πρέπει
να λάβω υπόψη μου ότι νίκησε τους βαρβάρους;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Και όταν ερεύνησα χώρια αυτούς τους άντρες,
όχι μόνο σας έδωσαν το ορυχείο ασημιού τους,
επίσης γέμισαν την αποθήκη του Βασιλικού Θησαυροφυλακίου.
Γέμισαν την αποθήκη του Βασιλικού Θησαυροφυλακίου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Παρόλο που ήταν άσχετοι και ανόητοι,
με τον τρόπο τους, δεν σας πρόσφεραν την πραγματική τους αφοσίωση;
Επομένως, Μεγαλειότατε, τι λέτε να δώσετε ένα σπαθί στον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
και να τον στείλετε να πολεμήσει στα σύνορα και να τον αφήσετε να πεθάνει εκεί;
Να τον στείλω να πολεμήσει στα σύνορα και να τον αφήσω να πεθάνει εκεί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Κατά την εποχή του Βασιλιά
Σετζόνγκ, εκείνοι που διέπρατταν εγκλήματα, στέλνονταν
στα σύνορα να πολεμήσουν βαρβάρους, έτσι δεν είναι;
Όλοι είναι ελεύθεροι.
Μα...
Με εξαπάτησες στην βασιλική ανάκριση
και φέρθηκες σαν ψεύτικος Αρχηγός Χονγκ.
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να την γλυτώσεις; Αλλά...
ποιος είναι ο λόγος που ρίσκαρες τη ζωή σου ομολογώντας τα εγκλήματα σου;
Έγινα παράνομος μετά από περιπλανώμενος πραματευτής.
Και τώρα έγινα κλέφτης, γονατίζοντας μπροστά σας, Μεγαλειότατε.
Ναι, εγώ...
ήμουν ένας παράνομος που σερνόταν στον πάτο.
Ήμουν σαν σκουλήκι.
Αλλά, Μεγαλειότατε, εσείς είστε στην υψηλότερη θέση του Τσόσον.
Είστε στην πιο λαμπερή θέση, και στο πιο φωτεινό μέρος, δεν είστε;
Ένα σκουλήκι σαν εμένα δεν μπορεί να τολμήσει
καν να φανταστεί πόσο υψηλά βρίσκεστε.
Για να σας μιλήσω λοιπόν,
έπρεπε να ρισκάρω τη ζωή μου.
Ρισκάροντας λοιπόν τη ζωή σου,
τι ακριβώς ήθελες να μου πεις;
Ταξιδεύοντας και στις 8 επαρχίες του Τσόσον, εκείνοι
που αποκαλούν τους εαυτούς τους Προστάτες των Αξιών
κόβουν τις φτέρνες των ανθρώπων σας, και τους ξεριζώνουν τα μάτια,
και τους κόβουν τις γλώσσες.
Και τους άκουσα ο ίδιος να λένε την ανοησία ότι
το κάνουν αυτό για να προστατέψουν το έθνος μας.
Επιπλέον, ενώ προσφέρουν φόρο τιμής στον βασιλιά
με φρούτα που έχουν χαλάσει από την παγωνιά,
είδα ανθρώπους που έχασαν την εποχή της καλλιέργειας, κλαίγοντας.
Κι εκείνοι που χειρίζονται το Βασιλικό Ταμείο ξυλοκόπησαν κάποιον μέχρι θανάτου,
και εξαπάτησαν τους άλλους ότι πέθανε λόγω προϋπάρχουσας ασθένειας.
Θα πεθάνουν όλοι.
Και επειδή η στρατιωτική αποθήκη δεν είχε άλογα, ο κόσμος σκοτώθηκε αβοήθητος
από τους βάρβαρους. Συνάντησα τέτοιους ανθρώπους.
Γι' αυτό...
ριψοκινδύνεψα τη ζωή μου για να σας ρωτήσω το εξής, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, εσείς που είστε σε τόσο ψηλό μέρος...
Αυτό που συμβαίνει μέχρι κάτω στον σκοτεινό πάτο,
δεν πρέπει να το έχετε δει.
Αν το γνωρίζατε, θα το είχατε φυσικά τακτοποιήσει.
Κάψιμο ματιών, ξερίζωμα γλωσσών,
και κόψιμο φτερνών;
Γκιλ Ντονγκ.
Ο Μεγαλειότατος, εξετάζει σχολαστικά το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων.
Τι σου είπα; Ο Μεγαλειότατος απλά δεν ήξερε.
Αν ήξερε, θα ήταν με την πλευρά μας.
Πώς τολμάς να το αφήνεις αυτό να κυκλοφορεί έτσι;
Μεγαλειότατε, πίστευα
πως έπρεπε να καταγράφουμε τις γενναίες πράξεις μας στα ιστορικό αρχείο
για να μπορούν να γίνουν παράδειγμα για τις μελλοντικές γενιές.
Πίστευα ότι θα σας χαροποιούσε αυτό, Μεγαλειότατε.
Τους είπα να δημιουργήσουν παραδείγματα ώστε να εξαλειφθεί
η έλλειψη σεβασμού της κατώτερης τάξης προς την ανώτερη.
Τους είπα να ξεσπάσουν την οργή τους με τέτοιο φρικιαστικό τρόπο;
[Λι Γιουνγκ (το όνομα του βασιλιά)]
[Λι Γιουνγκ]
Αλλά, αφού συνέβαλες στην σύλληψη της συμμορίας των κλεφτών,
θα στην χαρίσω αυτή τη φορά.
Η χάρη σας είναι αμέτρητη--
Και σε παρακαλώ, σταμάτα να φέρεσαι ανόητα καταγράφοντας αυτά τα πράγματα.
Ο Μεγαλειότατος παραλίγο να εξοργιστεί αυτή τη φορά.
Σώθηκα χάρη σε σένα.
Ήξερα ότι κάποια μέρα θα ήσουν η μεγαλύτερη βοήθεια για μένα.
Και δεν συνέβαλλες κι εσύ στην σύλληψη των ληστών αυτή τη φορά;
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Αλλά, σχετικά με εκείνον τον κλέφτη.
Οι ανώτεροι πολιτικοί λένε...
Κέρδισες το δικαίωμα να λάβεις το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων.
[Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων]
Σε αυτό το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων
υπερήφανα κατέγραψε πώς έπιασες τον Κλέφτη Χονγκ.
Ναι.
Αυτός ο κλέφτης που έπιασες, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
είναι εχθρός μου, ο εχθρός των Προστατών των Αξιών, και
είναι εχθρός και του Μεγαλειότατου.
Φυσικά, στον Μεγαλειότατο δεν αρέσει να κρατάμε αρχεία,
αλλά αυτό είναι δικό μου κατόρθωμα.
Όταν οι Κομφούκιος άρχισε να μιλάει για τον Κομφουκιανισμό,
ποιος κατάλαβε σε βάθος την διδασκαλία του;
Αλλά κοίτα. Τα λόγια του Κομφούκιου
είναι ακόμη ζωντανά ακόμη και 2000 χρόνια μετά.
Το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων μας, θα υπάρχει για εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια.
Θα γίνει ένα αθάνατο αρχείο.
Ότι θα μιλούσατε με κάποιον τόσο κατώτερο όπως ο Κλέφτης Χονγκ...
Ήθελα να το δοκιμάσω.
Αλλά, τι θα κάνετε μαζί του τώρα;
Από ό,τι ακούω, οι πρεσβύτεροι πολιτικοί λένε ότι παρόλο που είναι κλέφτης,
δεν νίκησε τους βαρβάρους;
τουλάχιστον, αφήστε τον να ζήσει, φαίνεται πως λένε.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Νίκησε τους βαρβάρους με ρίσκο της ζωής του
και γέμισε την αποθήκη του Βασιλικού Ταμείου.
Και όντως μίλησε εναντίον του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον στην βασιλική ανάκριση. Και
φύτεψε ανθρώπους του στην θέση της βασιλικής διαχείρισης,
μπορώ να παραβλέψω αυτά τα πράγματα. Αλλά...
φαίνεται πως έχει κάποιες εξωφρενικές σκέψεις.
Τολμάει, σαν ταπεινός κλέφτης
να ενδιαφέρεται για το έθνος μας, και τους ανθρώπους μου.
Επειδή κυκλοφορεί σκεπτόμενος εκείνα τα πράγματα,
ο κόσμος λέει ότι γεννήθηκα το Δυνατό Παιδί.
Γι' αυτό τον λόγο δεν το λένε όλοι;
Είναι πραγματικά εξωφρενικό.
Αλλά, αν απλά τον σκοτώσετε,
δεν είναι πολύ απλό;
Κρατήστε τον ζωντανό
και κλέψτε την δύναμή του.
Σαν τον τίγρη που του έβγαλαν τα νύχια,
τι θα ήταν πιο αστείο και άθλιο;
Ακούω λοιπόν πως ο Κλέφτης Χονγκ, πουλούσε αλκοόλ κατά την διάρκεια της ποταπαγόρευσης
και γέμισε την αποθήκη του Βασιλικού Ταμείου;
Αγγελιοφόρε Ευνούχε, να ετοιμάζεις τα προσωπικά
μου κεφάλαια από το Βασιλικό Ταμείο,
πρέπει να ήταν αρκετά δύσκολο, δεν ήταν;
Μεγαλειότατε, δεν βρήκα εκείνα τα κεφάλαια από τον Κλέφτη Χονγκ.
Εγώ ήθελα να γεμίσω το Βασιλικό Ταμείο πλήρως--
Το ξέρω. Αλλά...
πρέπει να αποδείξεις ότι δεν συνεργάστηκες με τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ...
θα καταστρέψω το σώμα του
και σχεδιάζω να δείξω ότι η δύναμη του δεν είναι τίποτα.
Γι' αυτό, χρειάζομαι τη βοήθεια σου, Αγγελιοφόρε Ευνούχε.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να είσαι εσύ και όχι κάποιος άλλος.
Θα ήταν ένας καλός τρόπος να δείξεις την αφοσίωση σου σε μένα.
Γκιλ Ντονγκ.
Άρχοντα Αγγελιοφόρε Ευνούχε.
Γιατί είστε εδώ; Ο Μεγαλειότατος θα εξοργιστεί αν μάθει ότι είχαμε σχέση.
Σας παρακαλώ, φύγετε γρήγορα.
Μην ανησυχείς.
Είμαι, έτσι κι αλλιώς, ο Αγγελιοφόρος Ευνούχος
που υπηρετεί τον Μεγαλειότατο δίπλα του.
Νομίζεις ότι δεν θα είχα πάρει ούτε την πιο ελάχιστη προφύλαξη;
Φάε λίγο.
Πεινούσα αρκετά, θα το απολαύσω.
Κοίτα εδώ, Γκιλ Ντονγκ.
Ξέρεις,
Κατέστρεψα μόνος μου τον ανδρισμό μου και έγινα ευνούχος.
Πίστευα ότι ήταν ο μόνος τρόπος που είχα να φάω και να επιβιώσω.
Κάποιος σαν εμένα, που δεν είναι άντρας, ή
κάτι άλλο, κατάφερε να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή
χάρη στον Μεγαλειότατο.
Ο Μεγαλειότατος είναι ο αφέντης μου
και η μόνη μου οικογένεια.
Είναι το ίδιο σαν γιος μου.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Αλλά, η αλήθεια είναι
πως μου άρεσες πάρα πολύ.
Όποτε σε έβλεπα, ένιωθα πως η καρδιά μου θα εκραγεί, για κάποιο λόγο.
Ίσως, ευχόμουν να ήμουν σαν εσένα.
Ίσως, ευχόμουν να ζήσω σαν εσένα.
Ωχ, με κάνετε να ντρέπομαι...
Άρχοντα Αγγελιοφόρε Ευνούχε.
Με συγχωρείς.
Ειλικρινά... συγχώρα με.
Μεγαλειότατε, που μπόρεσα να σας δω ξανά,
μπορώ να πεθάνω χωρίς να μετανιώσω.
Είπες ότι αυτός συνέβαλε στην σύλληψη της συμμορίας των κλεφτών;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Είναι ένας πιστός σκλάβος που με υπακούει.
Άκουσα ότι ανησυχούσατε για την σύλληψη των κλεφτών, γι' αυτό του είπα να--
Άρα έχει, όπως ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
εξωπραγματική δύναμη;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γρήγορα δοκίμασε. Σπάσε το.
Μα, πραγματικά είδα πόσο δυνατός ήταν, όπως ο Γκιλ Ντονγκ.
Η δύναμη μου ακόμη έρχεται και φεύγει...
Δοκίμασε ξανά. Κάνε το!
Άσ' το. Φύγετε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Νοκ Σου, έχεις δίκιο.
Γιατί να σκοτώσω αυτόν τον τύπο;
Ο λαός έλεγε ότι ήταν τόσο δυνατός, που ήταν το Δυνατό Παιδί που επέζησε.
Τώρα, με τα ίδια μου τα μάτια,
θα επιβεβαιώσω την δύναμή του.
Εισέρχεται ο Μεγαλειότατος!
Τι όμορφη μέρα.
Όσο θα παρακολουθεί όλος ο κόσμος,
εσύ θα σκοτώσεις τον Γκιλ Ντονγκ.
Δείχνεις την δύναμη σου στον Μεγαλειότατο.
Μα η δύναμη μου ακόμη έρχεται και φεύγει...
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορείς να το κάνεις. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Οραμπονί, θα πιάσεις τα αστέρια και το φεγγάρι για μένα;
Φυσικά. Θα πιάσω αστέρια, το φεγγάρι, τα πάντα.
Τότε κόψε μία από εκείνες τις φράουλες για μένα.
Ποια από όλες;
Αν επιλέξω μία, μπορείς να κόψεις αυτήν;
Ναι.
Τότε, αυτήν εκεί στα δεξιά.
Τι νομίζεις ότι είναι ο άντρας σου; Για να δούμε...
Ωχ όχι, δεν κατάφερα να ελέγξω την δύναμη μου.
Οραμπονί, πώς μπορείς να είσαι καλός και σε τέτοια πράγματα;
Παλεύεις καλά, επίσης.
Τότε, Οραμπονί, μπορείς να χτυπήσεις οτιδήποτε με ακρίβεια;
Γυναίκα, ακόμη κι αν είναι κάτι τόσο μικρό όσο αυτό το δάχτυλο
μπορώ να το χτυπήσω με ακρίβεια.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θέλεις να φας μερικές φράουλες; Πάμε, να φάμε μερικές φράουλες.
Περίμενε. Ορίστε.
Θεέ μου.
Γκα Ριόνγκ...
Γκιλ Ντονγκ, ο Μεγαλειότατος είπε πως αν κερδίσεις, θα σε αφήσει να ζήσεις.
Οπότε πρέπει να κερδίσεις. Σίγουρα πρέπει να κερδίσεις.
Ας αρχίσουμε.
Φέρτε το τέρας!
Είναι ο κλέφτης Χογνκ σίγουρα.
Μεγαλειότατε, δεν είπατε ότι θα είναι κυνήγι;
Ναι. Σήμερα είναι κυνήγι για ανθρώπους.
Φέρτε τον κυνηγό!
Ορίστε οι κυνηγοί Κεραυνός και Αστραπή!
Σκοτώστε τον!
Πιάστε τον!
Αρχηγέ Χονγκ! Αρχηγέ Χονγκ! Αρχηγέ Χονγκ!
Είναι βαρετό. Στείλτε εκείνον τον άντρα μέσα.
Ο Κυνηγός Μόρι!
Δείξε του από τι είσαι φτιαγμένος!
Μπορείς να το κάνεις!
Σκότωσε τον!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Φέρτε εκείνους τους άντρες.
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ, όλα είναι καλά.
-Γκιλ Ντονγκ! -Γκιλ Ντονγκ!
Είσαστε υποτακτικοί μου, ή εκείνου του άντρα υποτακτικοί;
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.
Όταν τελειώσει η σημερινή μάχη, θα ξέρετε οι ίδιοι την απάντηση.
Αν ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ επιβιώσει σήμερα, θα σας σκοτώσω όλους.
Αλλά αν πεθάνει, θα σας αφήσω να ζήσετε.
Τι λέτε; Ακόμη εύχεστε να επιβιώσει;
Γκιλ Ντονγκ, πρέπει να επιβιώσεις! Εσύ είσαι ο μόνος που πρέπει να επιβιώσει!
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ, πρέπει.
Γκιλ Ντονγκ!
Αν ο Γκιλ Ντονγκ κερδίσει σήμερα, κόψτε τα κεφάλια τους.
Έτσι!
-Γκιλ Ντονγκ! -Γκιλ Ντονγκ, σήκω!
-Γκιλ Ντονγκ! -Μεγάλο Αφεντικό!
Δεν πρέπει να πληγωθείς!
Πρέπει να ζήσω. Θέλω να ζήσω.
Πρέπει να ζήσω.
Πώς μπορεί να είναι τόσο ζωηρός;
Λοιπόν... Αυτό είναι...
Δεν έχω κανέναν λόγο να παλέψω μαζί σου.
Γι αυτό σε μισώ.
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Σωστά!
Το δηλητήριο θα αρχίσει να επιδρά τώρα.
Ακόμη και με μια μικρή πληγή, όλα τα σημεία βελονισμού στο σώμα του θα καταρρεύσουν.
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Κάνε το!
-Γκιλ Ντονγκ! -Γκιλ Ντονγκ!!
Όχι!
Μόρι! Σκότωσε τον! Σκότωσε τον, Μόρι!
Γιατί με άφησες να φύγω;
Έτσι ένιωσα.
-Σκότωσε τον! -Ναι, σκότωσε τον!
-Γκιλ Ντονγκ! -Ναι, σκότωσε τον!
Τι κάνει τώρα;
-Τι τον έχει πιάσει; -Γιατί το κάνει αυτό;
Τι;
Αυτός ο άτιμος...;
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος.
Μεγαλειότατε, κοιτάξτε.
Οι υποτακτικοί σας σας κοιτάνε.
Αν τον αφήσετε να ζήσει,
θα σας εξυμνούν για την καλοσύνη σας.
Και πως εκείνο το άτομο ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
έγινε κομμάτια δίχως έλεος,
οι υποτακτικοί σας το έχουν δει όλοι.
Οπότε έχετε ήδη πετύχει όλες σας τις προθέσεις.
Ναι, Μεγαλειότατε. Αν ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ καταφέρει να διατηρήσει την άθλια ζωή του,
θα γίνει μεγάλος περίγελος.
Ναι. Όλοι τώρα καταλαβαίνουν ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα όπως ένα Δυνατό Παιδί σε αυτόν τον κόσμο.
Ναι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εντάξει. Θα τον αφήσω να ζήσει.
Αντιθέτως...
διαλύστε το σώμα του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και
επιδείξετε το μπροστά στην πύλη του παλατιού.
Και ο Μόρι παράκουσε την διαταγή μου,
οπότε βάλτε τον στην φυλακή αμέσως.
Εκείνος ο τύπος έχει τρελαθεί.
Αυτός ο άτιμος.
Γκιλ Ντονγκ!
Μεγάλο Αφεντικό!
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ, σε παρακαλώ άντεξε.
Σίγουρα θα σε σώσω.
Σίγουρα, θα σε σώσω.
Ο Γκιλ Ντονγκ επιβίωσε, οπότε ευτυχώς.
Ήθελα να ζήσω,
οπότε αν ο Γκιλ Ντονγκ έχανε την μάχη...
αν έχανε, σκέφτηκα πως μπορεί να ζήσω.
Οπότε για μια πολύ σύντομη στιγμή, ήλπισα
πως ο Γκλι Ντονγκ θα έχανε.
Είμαι τόσο ανεπανόρθωτα άτιμος.
Ω, είμαι κακός άνθρωπος.
Αχου, τόσο κακός άνθρωπος. Κακέ άνθρωπε.
Κακέ άνθρωπε...
Πως μπόρεσα... προς τον Γκιλ Ντονγκ.
Πώς μπόρεσα να σκεφτώ τέτοιο πράγμα; Αχου, τόσο κακός...
Αχου...
Το σώμα του Δυνατού Παιδιού είναι διαλυμένο.
Όχι, ο κλέφτης Χονγκ δεν ήταν Δυνατό Παιδί.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το Δυνατό Παιδί εξαρχής.
Ένας δυνατός άντρας δεν πρέπει να ζει έτσι. Δεν τον έκαναν γι αυτό τα ουράνια δυνατό.
Γκιλ Ντονγκ, νομίζεις πως μπορείς να ζήσεις όλη την ζωή σου;
Τι είπα; Είπα πως ο Μεγαλειότατος απλά δεν ξέρει.
Αν ήξερε, θα ήταν με το μέρος μας.
Ο Μεγαλειότατος είναι σε τόσο υψηλή θέση,
οπότε δεν μπορεί να δει τι συμβαίνει στα σκοτεινά, σωστά;
Το σώμα σου είναι γεμάτο δίψα για αίμα.
Στο μέλλον, αυτή η δίψα για αίμα θα καταστρέψει το σώμα σου.
Ξέρω πως είναι για να πιαστεί ένας κλέφτης, αλλά
πώς μπορεί να κάνει κάτι τόσο φρικιαστικό όπως
το να κυνηγάει μέσα στα τείχη του παλατιού;
Και πώς μπορεί ο κλέφτης να μην είναι το αποτέλεσμα των
ευθυνών του έθνους μας, έτσι και αλλιώς; [Γιουν Πιλ Σανγκ]
Οι σπατάλες του Μεγαλειότατου και οι καταστρατήγηση του
καθήκοντος του χειροτερεύουν μέρα με την μέρα. [Γι Σε Τζα]
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το αντέξουν, και
περιπλανιούνται και καταλήγουν να γίνουν κλέφτες.
Κατά την διάρκεια του τελευταίου έτους της βασιλείας του Βασιλιά Σονγκτζονγκ,
η αποθήκη ήταν γεμάτη μέχρι πάνω, αλλά τώρα είναι εντελώς άδεια.
Αν υπάρξει μεγάλη πείνα ή πόλεμος,
με τι φαγητό μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να ζήσουν, και με τι
χρήματα μπορούμε να πληρώσουμε τα έξοδα του στρατού μας; [Γι Ουκ Γκονγκ]
Για εκείνους που τους έχουν εμπιστευτεί τα σημαντικά καθήκοντα του έθνους
μας, πως μπορούμε να στεκόμαστε άπραγοι και να το παρακολουθούμε αυτό;
Δεν πρέπει οι αξιωματούχοι να κάνουν ακόμη μια προσπάθεια τώρα;
Αλλά ο Μεγαλειότατος μισεί οποιαδήποτε επίπληξη από τους αξιωματούχους του...
Αυτήν την φορά, εμείς, οι πρεσβύτεροι πολιτικοί, θα σε υποστηρίξουμε.
Δεν μπορούμε να στεκόμαστε άπραγοι και να το παρακολουθούμε αυτό.
Μεγαλειότατε, αν και ήταν για να πιαστεί κλέφτης,
γιατί έχετε τόση εμμονή με το κυνήγι;
Για να μην αναφέρουμε, τις πέρλες μεγαλύτερες και από φασόλια μονγκ,
τα μακρύτερα μαλλιά, και τα διάφορα δέρματα. Για να αγοραστούν τέτοια πράγματα,
τα ταμεία του έθνους έχουν αδειάσει.
Επιπροσθέτως, οι ανταμοιβές που δίνονται στις σπουδάστριες
της Μουσικής Ακαδημίας είναι τόσο υπερβολικές που
δεν έχουμε τα μέσα γι αυτά.
Στους κήπους του βασιλικού παλατιού, πετούν γεράκια σε σμήνη,
και τα σκυλιά για το κυνήγι γαβγίζουν σε αγέλες.
Και τα γεράκια που μεγάλωσαν στα κλουβιά τους
πετούν στα δωμάτια του Παλατιού Τσανγκντοκ,
και καταραμένα γουρούνια συχνά τρέχουν μέσα στις βιβλιοθήκες.
Και τώρα, στο παλάτι
έχετε καταλήξει να κυνηγάτε ανθρώπους.
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ μειώστε το κυνήγι και παρακαλώ συγκεντρωθείτε στα θέματα του έθνους.
Παρακαλώ μειώστε το κυνήγι και παρακαλώ συγκεντρωθείτε στα θέματα του έθνους.
Είναι τόσο κακό για έναν βασιλιά να κυνηγάει έναν κλέφτη;
Το να εμποδίζονται οι ελεύθερες πράξεις του βασιλιά,
δεν είναι περιφρόνηση των ανωτέρων σας;
Τέτοια λόγια από αξιωματούχους,
τι λέτε να τους υποβάλλουμε σε βασιλική ανάκριση;
Αλλά Μεγαλειότατε.
Ο Μέγας Βασιλιάς Σονγκτζονγκ, όποτε άκουγε τόσο καλά λόγια
πάντα σκεφτόταν το θέμα και από τις δύο πλευρές.
Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Πιστεύουμε πως τα λόγια μας είναι αληθή.
Δεν πρέπει να περιμένετε πολλά ή λίγα από τα λόγια των αξιωματούχων σας.
Πρέπει να τα δέχεστε με μεγαλοψυχία.
Και, Μεγαλειότατε, παρακαλώ δεχτείτε την σοφία
από τους αξιωματούχους και τους πολιτικούς σας.
Όχι από τους ευνούχους σας ή τις κυρίες της αυλής,
ή τους εκτός του παλατιού που απέτυχαν να παραμείνουν σε θέση
του δημοσίου. Παρακαλώ σταματήστε να δέχεστε σοφία από αυτούς.
Με αποκάλεσε κάποιον εκτός του παλατιού;
Τώρα ξέρω τις ταυτότητες αυτών που προσπαθούν
να με αποξενώσουν από τον Μεγαλειότατο.
Τι μπορεί να κάνει ένας εκτός του παλατιού,
ας τους δείξω.
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ, αφήστε με να δώσω μόνο ένα μπολ νερό στο Μεγάλο Αφεντικό.
-Συλλάβετε τον! -Ναι!
Μεγάλο Αφεντικό, άνοιξε τα μάτια σου!
Παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου, Μεγάλο Αφεντικό.
Ω, τι να κάνω;
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πιάστηκε και τιμωρήθηκε από τον βασιλιά, λένε.
Αυτό μόνο; Είπαν πως όλο του το σώμα ήταν διαλυμένο σε κομμάτια.
Και ο Μεγαλειότατος τον έδεσε έξω από τις πύλες του παλατιού
ώστε όποιος περνά-
Οπότε ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πέθανε;
Όχι ακόμη, αλλά άκουσα πως θα συμβεί σήμερα ή αύριο;
Ναι, αυτό άκουσα.
Μπορεί ακόμη να είναι κρεμασμένος από τις πύλες του παλατιού στην Χανγιανγκ.
Πάμε.
Ο..
Οραμπονί μου, πρέπει να τον φέρω σπίτι σύντομα.
Θα πάω και θα φέρω τον Οραμπονί μου σπίτι.
Θα τον φέρω σπίτι...
Κορίτσια, πηγαίνετε και δείτε αν εκείνος ο άντρας,
ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ακόμη ζωντανός.
Ναι. Αλλά γιατί σας ενδιαφέρει τόσο ένας κλέφτης;
Πηγαίνετε επιτέλους!
Μεγαλειότατε, έφερα μια από τους υπηκόους σας, που πρέπει να συναντήσετε.
Μεγαλειότατε, επιτέλους σας συναντώ.
Νομίζω πως είναι νεκρός.
Δεν νομίζω.
Πήγαινε να δεις.
Φοβάμαι.
Είναι ζωντανός.
-Πάμε να τους το πούμε. -Εντάξει.
Πριν πεθάνει η μητέρα μου
άφησε ένα γράμμα, και το έχεις εσύ;
Το γράμμα κλάπηκε και κάηκε από έναν αγενή άντρα
αλλά θυμάται όλα τα λόγια γραμμένα σε αυτό.
Παρακαλώ απαγγείλετε το περιεχόμενο του γράμματος.
Δέχτηκα το πνεύμα του Μεγαλειότατου
και έγινα η μητέρα του φυσικού κληρονόμου.
Αλλά λόγω των συκοφαντιών των πονηρών βασιλικών παλλακίδων,
με έδιωξαν τα άκαμπτα ουράνια. Ποιος ήξερε την μεγάλη μου θλίψη;
Ακόμη και ο νεότερος αδερφός του, που άφησα πίσω στο
παλάτι πέθανε πριν την ώρα του για άγνωστους λόγους.
Ποιος θα προστατέψει την ασφάλεια του φυσικού διαδόχου τώρα;
Τώρα εκείνοι οι προδότες θα απειλήσουν μέχρι
και την ασφάλεια του νόμιμου διαδόχου.
Προσπαθώ να ανέλθω για να προστατέψω τον διάδοχο.
Ο φυσικός κληρονόμος, πρέπει να γίνει ο πρίγκιπας διάδοχος.
Και ο πρίγκηπας διάδοχος, πρέπει να ανέβει στο θρόνο
και να προστατέψει το Τσόσον για χίλια χρόνια.
Θα βρω εκείνους που θα κάνουν κακό στον πρίγκιπα διάδοχο
και θα τους κάψω στις φωτιές της κολάσεως για να προστατέψω το μέλλον μας.
Και όταν ο πρίγκηπας διάδοχος ανέβει στον θρόνο,
όλοι εκείνοι που έδειξαν περιφρόνηση για την μητέρα αυτή και τον
γιο της θα τους χτυπήσει με την αξιοπρέπεια του σαν κεραυνός.
Οπότε θα με βοηθήσετε-
Δεν έχεις το γράμμα,
αλλά απαγγέλλεις το περιεχόμενο του γράμματος ισχυριζόμενη πως το θυμάσαι.
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
Μεγαλειότατε, δεν έχω το γράμμα.
Υπάρχει μόνο στις αναμνήσεις μου.
Αλλά είναι αλήθεια πως ο σύζυγος μου αξιώθηκε να βοηθήσει την μητέρα σας.
Και το περιεχόμενο του γράμματος είναι πραγματικό, επίσης.
Η μητέρα της Μεγαλειότητας σας, στο τέλος του γράμματος
υπέγραψε ως "Η Μητέρα του Μπεκ Ντολ, η Κυρία Γιουν",
και έβαλε γραπτή υπογραφή (αντί για σφραγίδα).
Μπεκ Ντολ (λευκή πέτρα);
Γιατί το έκανες αυτό;
Ένιωσα άσχημα γι αυτόν.
Κάποιος που πεθαίνει ενώ διψάει, δίχως καν μια γουλιά νερό,
είναι ό,τι πιο αξιολύπητο.
Πάμε τώρα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Οραμπονί!Οραμπονί! Οραμπονί!
♫ Όταν γεννήθηκα πρώτη φορά σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ οι άνθρωποι που προορίζονται να είναι μαζί ♫
♫ έρχονται με μια κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ να τους συνδέει μαζί ♫
Μπεκ Ντολ είναι το όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου
ενώ ήταν έγκυος σε εμένα.
♫ έρχονται με μια κόκκινη κλωστή, χέρι με χέρι ♫
♫ που μας συνδέει μαζί ♫
♫ το μάγουλο μου που είναι λερωμένο από δάκρυα ♫
♫ καθώς το χαϊδεύεις με το ένα χέρι ♫
♫ το άλλο χέρι σου δεν αφήνει την λεπίδα ♫
♫ και εξαφανίζεσαι πάλι ♫
♫ σπάνε σε χιλιάδες κομμάτια ♫
♫ οι λαμπερές μας μέρες μαζί ♫
Σπάστε τις στο ξύλο γρήγορα. Αυτές οι άτιμες
προκάλεσαν το θάνατο της μητέρας μου.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Το κυνήγι σας, του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ ήταν τρομερό θέαμα.
Αντί να εμποδίζεις τον Μεγαλειότατο, του δίνεις έναυσμα αντιθέτως;
Υπηρέτησες τον Μεγαλειότατο για τόσο καιρό. Ακόμη δεν τον ξέρεις;
Ποιος διάολος το έκανε αυτό;!!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ προσευχηθείτε για ευλογίες, από εδώ και πέρα.
Πρέπει να επιβιώσω
για να τον σώσω, δεν πρέπει;